Úřední překlady jsou spojeny s originálním textem dokumentu (či s notářsky ověřenou kopií) a tlumočnickou doložkou (ověřující listina) pečetním provázkem a osobní pečetí překladatele. Právě tyto náležitosti dodávají překladům oficiální charakter a činí je závazným.